Update exercise-coupled-ff-pm

This updates the coupled ff-pm flow exercise as described in https://git.iws.uni-stuttgart.de/dumux-repositories/dumux-course-orga/-/issues/9

With the changes to the slide, this resolves that issue.

@stefaniekiemle @anna_m_kostelecky, it would be cool if you could look through this at some point soon.