[ex][dunemodule] Use dumux_add_test

Merged Martin Schneider requested to merge fix/new-module-exercise into master

Merge request reports