Update suggested dumux version from 3.7 to 3.8.

Update dumux versions in README. After the release of dumux 3.9 but before the next dumux-course, the version should be updated to 3.9.