[ci] Do MR test selection also for dumux-lecture in downstream trigger
Currently all tests in dumux-lecture will be run although we could also check there which tests are actually affected by doing the diff in dumux when the pipeline is triggered from upstream.
finish !146 (merged) taking stuff from
feature/test-dumux-triggerand adressing this issue
adjust lecture branch in Dumux CI