[properties][cleanup] replace deprecated GridView by GridGeometry::GridView

Removes the deprecated GridView property by either calling GridGeometry::GridView or Grid::LeafGridView

For more information see dumux!1905 (merged)