Updates reference solution for co2plume exercise based on dumux!3616 (merged). Coordinated pipeline passes in dumux/-pipelines/45330.