[ci] add variable for ubuntu version, can be passed from dumux

Makes the ubuntu version to be used in testing variable, to be overwritten by upstream pipelines in dumux.

Coordinated pipeline with dumux!3813 (merged): #45619