[mm][efm][test] update references to upstream CheckPoint timeloop change

This fixes the failing tests due to the upstream changes introduced by dumux!1577 (merged) on dumux.

The references are adapted slightly.