[test][multidomain][embedded] Add test and references for 1p1p 2d3d coupling (embedded fractures example)
