[cleanup] use temperatureFluid to make it more obvious which temperature is meant for thermal nonequilibrium