[mpfa][interiorboundarydata] fix previous erroneous commit of handing in element to facetVolVars() method