[bin][installdumux] Use logger to print to file and stream simultaneouly

Kudos to Christoph Grüninger for the suggestion
to improve the log file output an initial implementation!