[md][facet] Fix memory leak due to cyclic shared_ptr dependency couplingmanager<->problem

This adresses the memory leak associated with both the problem as well
as the coupling manager having shared pointers to each other and none of
them being destructed at the end of the simulation.