[fvGeometry] Make range generators free functions / friend functions

We iterate over all scvs of a fvElementGeometry like this
for (const auto& scv : scvs(fvGeometry))
This is closer to the way we speak "For each scv in all scvs of the fvElementGeometry do..."
and analogously to how we iterate over elements of a gridView.