[opm][cmake] adapt to changes in OPM

It is currently required that CMake looks for OpenMP, see
https://github.com/OPM/opm-common/issues/1751.
On the other, setting `-fopenmp` in the test is not
necessary anymore.