[mpfa][omethod][helper] forward to 2d helper when scvf does not touch a branching point

for dim < dimWorld (i.e. 2 < 3), the algorithm for the setup of the interactionvolume seed is more complex
than the one for dim = dimWorld = 2. This commit introduces a forwarding to the more simple algorithm if the
face does not touch a branching point.