[bin][install] Fix several issues with installdumux.sh script

* Download the required cmake.opts file (requires wget)
* Make for loop work on macOS bash
* Check if folders are already created and skip if so
* Make paraview command optional (might be installed as a separate programme package and is not strcitly needed for this installation)
* Make mkdir work if DUMUX already exists