Revert "[bugfix][vtk] NestedFunction always needs an element mapper"

This was simply wrong. However NestedVtkFunction currently doesn't compile
if the mapper is a singlegeomtype mapper as it doesn't allow mapping elements
due to a static_assert.

This reverts commit e7e9c71d.