[fmt] Expose function in Dumux::Fmt for variable format strings

In C++20 mode passing non-constexpr format string yields a compiler
error. In that case, we have to use vformat(varstr, std::make_format_args(a, b, c...))