[fix] Replace CollectiveCommunication -> Communication

was deprecated in 2.9 and has been removed now. This makes
dumux work with dune master again.

- /dumux/io/grid/gridmanager_yasp.hh
- /dumux/io/vtk/intersectionwriter.hh