[disc] Introduce grid geometry base class (not fv)

This basically renames the old BaseFVGridGeometry since it is not
specific for FV but is also useful e.g. for finite elements.