[fix] Throw error if bboxtree was not constructed yet

We can't change the class in a const function. The non-const
version however, constructs the boundingbox tree on call if it
hasn't been build yet.