[io][vtk][staggered] use general vtk read functions for staggered

Pick the corresponding part of the staggered `MultiTypeBlockVector`
in the main file and pass it to the general `loadSolutionFromVtkFile`
in the `loadSolution` function. Add specialized
`primaryVariableNameCell` and `...Face` functionality.