[box][localassembler] fix numeric assembly for explicit problems

The off-diagonal elements of the global system matrix are not allocated
and should not be accessed. A Todo has been added since it has to be
clarified what happens when e.g. solution-dependent porosities are used.
In this case, off-diagonal entries should be assembled!