[tests][gg] Adapt to new update strategy for grid geometry

Grid geometries constructed with a grid view are already initialized/updated
from now on. The update interface changed to require a grid view.
Remove duplicate updates and use new update interface with gridview.