[bin][findtests] pass changed file list as arg

also, do not only check the current project headers, as downstream
modules may want to test against changes in dumux