[geomech] remove divU from vol vars and output

After using the new porosity law, this is overhead for output purposes
at the moment. If this output is desired it can be added manually.