[md][cclocalassembler] get rid of assembleResidualImpl() function

This function is basically just a forward to evalLocalResidual() and
obtaining the first entry. Since this entire header only deals with
cc schemes we can also write out this call in the occurrences. This
is actually also how we do it in the standard cc local assembler.