[facet][tpfa][cm] provide bulk index-independent coupling residual interface

The coupling residual of a low-dim element is independent with respect
to which bulk dof it is evaluated. We therefore provide an
index-independent interface as well.