[navierstokes][fluxoversurface] Simplify and improve

* treat fluxes over boundaries properly (Neumann fluxes
  were not considered before)

* simplify volume flux calculation: just use v * A