[stencils] Generalize stencils

There are now stencils related to elements and stencils related to vertices.
The element stencil for box e.g. contains all dof related to an element
whereas the vertex stencil contains all dofs related to a vertex (==dof).