[cleanup] Use convenience function for pressure and density

Implement a pressure()  and density() function in the volvars and use it
instead of volvars.fluidstate().x(phaseIdx).