[3p3c] fix columnxylol box test

Synchronizing the boundary condition evaluation points makes the
test pass. Keep the setting on the master, update the reference
solution, simplify the Neumann boundary condition.