[staggered] Use tag dispatch instead of Dune::Hybrid::ifElse

Unfortunately clang seems to compile the else branch even if the compile time
condition is true. From the Dune documentation it didn't come clear to me how to
fix this for more elaborate functions.