[io] introduce possibility of variable precision for vtk output

Introduces the possibility to have variable precision, e.g. Float64.
Updates the arguments of the VTKOutputModule constructor and adds the
version check for dune. Default stays Float32.