[parallel] specialize canCommunicate capability for UGGrid

This hasn't happened until now in dune-grid such that AMG uses
sequential traits for a parallel UGGrid. Implement this as a
temporary solution until it is fixed upstream.