[dec2p2c] remove unnecessary explicit loop over coordinate direction

Additionally use capabilities of the resize method to zero entries.



git-svn-id: svn://svn.iws.uni-stuttgart.de/DUMUX/dumux/trunk@15067 2fb0f335-1f38-0410-981e-8018bf24f1b0