[mpfa] pull data handle out of iv traits

instead, the places where transmissibilities are stored, i.e. the
element- or grid-fluxvariablescache define the handles using information
from the ivs. This makes the FVGridGeometry completely physics-independent.