[mpfa][iv] make base class implementation-independent

Not providing an overload for a function in the base class within
the interaction volume implementation would have led to an infinite
loop. We now throw if any of the functions are not overloaded.