[mpfa][indexsets] allow for customizable stencil types

The types for stencils are now passed to the nodal index set via
a traits class. This allows using Dune::ReservedVector whenever the
maximum sizes are known at compile time.