[1d3d] Copy privars only once and use the correct numeric epsilon for the extended source stencil

Copying privars only once for efficiency.
Using the correct epsilon fixes a bug (bad Jacobian approximation) for zero initial data and/or when the epsilon
is given in the input file