[tracer][localres] make upwind term work for general vol vars

This is necessary for the upwind scheme in facet coupling models, as
the upwind/downwind volume variables type can be from the other domain.