[StaggeredGrid][localResidual] Add new functions, clean-up

* remove "static" from all functions in order to allow the use of "this->"
* account for face area in computeFluxForCellCenter
* Add functions to calculate tangential momentum transport