[gridcreator][test] Improve tests

test/io/gridcreator/CMakeLists.txt

test/io/gridcreator/gridcreatortests.hh

test/io/gridcreator/grids/complex_equi_coarse_quad.msh

test/io/gridcreator/grids/complex_equi_coarse_tri.msh

test/io/gridcreator/grids/heterogeneousSmall.dgf

test/io/gridcreator/grids/unitcube.geo

test/io/gridcreator/grids/unitcube.msh

test/io/gridcreator/grids/unitsquare.geo

test/io/gridcreator/grids/unitsquare_quad.msh

test/io/gridcreator/grids/unitsquare_tri.msh

test/io/gridcreator/test_gridcreator_dgf_e_markers.input

test/io/gridcreator/test_gridcreator_dgf_e_markers_alu.cc

test/io/gridcreator/test_gridcreator_gmsh.cc

test/io/gridcreator/test_gridcreator_gmsh.input

test/io/gridcreator/test_gridcreator_gmsh_b_markers.cc

test/io/gridcreator/test_gridcreator_gmsh_b_markers.input

test/io/gridcreator/test_gridcreator_gmsh_e_markers.input

test/io/gridcreator/test_gridcreator_gmsh_e_markers_alu.cc

test/io/gridcreator/test_gridcreator_gmsh_e_markers_ug.cc

test/references/fracture_alu-reference-parallel.vtu