[mpfa][fluxvarcache] pull DirichletData out of process-specific caches

This implies that all processes use the same interaction volume on the boundaries. We typically
use the o-method on boundaries, where this is guaranteed.