[pointsource] Rename too generic PointSourceHelper to BoundingBoxTreePointSourceHelper

Deprecate the old class. The deprecation warning seems not to be thrown for the
class template. Thus this uses a bit ugly workaround of deprecating the member
function... The message should however state it clearly.