[1ptracer][reference] fix velocity calculation on boundary for stationary fields

This uses the newly introduced fluxtraits to check if the velocity field
is stationary.
With these changes the velocity output is corrected in the reference
solution.