[test][common] Remove usage of ParameterTree and char*

Return an std::string. Don't use the parameter tree directly.
Parameters are registered when using the macro. Thus our summary
output with unused parameters only works when using our macro.