[gridadapt] Use IdType exported by grid

Ids are not generally convertible to int. This fails
e.g. for yasp grids that uses Dune::bigunsignedint.
Further remark: Incrementing an Id might not always be possible.
Ids are also not guaranteed to be contiguous.
We should think about another method here!