fix add_dumux_test for use with Dune 2.6

add_dumux_test forwards to dune_add_test. Since Dune 2.6, this takes
only the "real" command behind COMMAND, the arguments to that command
have to follow behind CMD_ARGS.

(cherry picked from commit 13141f3f)